Konferenz, Gericht oder Werkshalle: Das Einsatzfeld zählt
Die Berufshaftpflicht eines Dolmetschers sollte Simultan-, Konsekutiv- und gegebenenfalls Gebärdensprachdolmetschen passend erfassen. Einsätze bei Gerichten, medizinischen Gesprächen oder technischen Einweisungen können andere Folgen haben als die Moderation eines allgemeinen Empfangs.
Eine reine Vermögensschadenhaftpflicht schützt Dolmetscher bei finanziellen Schäden ohne vorausgehende Verletzung oder Sachbeschädigung. Führt eine falsch übersetzte Sicherheitsanweisung zu einer Verletzung, braucht es zusätzlich Schutz für Personenschäden aus der Dolmetschertätigkeit. Fragen Sie ausdrücklich danach; eine allgemeine Bürohaftpflicht deckt diese berufliche Fehlerquelle nicht zwingend mit ab.
Verhandlungen
Zahlen, Lieferbedingungen und Zusagen präzise übertragen.
Facheinsätze
Medizinische, rechtliche und technische Inhalte gesondert benennen.
Vor Ort
Überlassene Technik, fremde Schlüssel und Sachschäden prüfen.
Missverstandene Konditionen bei einer Verhandlung
Fiktives Beispiel: Ein Dolmetscher überträgt eine Mengenangabe falsch. Eine Vertragspartei beruft sich auf die übersetzte Aussage und fordert später Ersatz zusätzlicher Beschaffungskosten. Die Berufshaftpflicht prüft, ob der Dolmetscher den Fehler zu verantworten hat und ob ein gedeckter Anspruch besteht.
Nicht jede Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien ist dem Dolmetscher zuzurechnen. Unterlagen, Gesprächskontext und die vereinbarte Rolle helfen bei der Anspruchsabwehr. Eine Haftpflicht ersetzt dabei nicht die sorgfältige Vorbereitung von Fachbegriffen.
VSH-Beiträge für selbstständige Dolmetscher vergleichen
Markel Pro Dienstleister nennt Dolmetscher ausdrücklich im Tätigkeitskatalog. Für ein geeignetes Profil bis 30.000 € Jahresumsatz ergeben sich aus Antrag Version 1 folgende VSH-Jahresbeiträge. Zugrunde liegen ein Jahr Laufzeit, jährliche Zahlung und 0 € Selbstbehalt; weitere Bausteine und Rabatte sind nicht berücksichtigt.
Die gewählte VSH-Summe steht dreifach im Jahr zur Verfügung. Das Beispiel betrifft Vermögensschäden. Für Personen- und Sachschäden durch fachliche Dolmetschfehler ist der konkrete Einschluss gesondert zu bestätigen.
| VSH-Summe | Jährlich netto | Jährlich inkl. 19 % Steuer |
|---|---|---|
| 100.000 € | 190 € | 226,10 € |
| 300.000 € | 240 € | 285,60 € |
| 500.000 € | 320 € | 380,80 € |
Dolmetschkabine und gemietete Geräte mitdenken
Dolmetscher arbeiten häufig mit fremden Pulten, Headsets oder mobilen Anlagen. Schäden an geliehenen oder gemieteten beweglichen Sachen sollten ausdrücklich versichert sein; eine normale Sachschadendeckung enthält nicht automatisch jeden Obhutsschaden.
Für allgemeine Betriebsrisiken bietet das genannte Markel-Modell eine 3-Mio.-€-Betriebshaftpflicht für zusätzlich 60 € netto / 71,40 € brutto jährlich mit 0 € Selbstbehalt. Ob der konkrete Geräteschaden oder eine beruflich verursachte Verletzung erfasst ist, ergibt sich trotzdem erst aus den Bedingungen.
Vertrauliche Gespräche und digitale Dolmetschdienste
Bei Remote-Dolmetschen sind Plattformzugriff, Aufzeichnungen und Vertraulichkeit relevant. Wenn Sie Aufnahmen oder Gesprächsinhalte weitergeben, kann dies andere Ansprüche auslösen als eine inhaltlich falsche Übertragung. Datenschutz- und Geheimhaltungsvereinbarungen gehören deshalb in die Prüfung.
Bei internationalen Auftraggebern sind außerdem Rechtswahl und Gerichtsstand wichtig. Die Verwendung einer Fremdsprache allein entscheidet nicht über den Auslandsumfang; maßgeblich sind Auftrag, Einsatzort und vertragliche Haftung.
So beschreiben Sie Ihr Berufsprofil für den Vergleich
Nennen Sie Fachgebiete, Sprachen, Jahresumsatz, Einsatzorte und Auftraggeber. Ergänzen Sie gerichtliche Einsätze, medizinisches Dolmetschen, technische Einweisungen, freie Kollegen und gemietete Anlagen.
Vergleichen Sie vorhandene Verbands- oder Gruppenverträge mit einer individuellen Police anhand derselben Deckungen. Eine Verbandsmitgliedschaft allein beweist noch keinen passenden Versicherungsschutz für jeden Auftrag.
Dolmetscher-Berufshaftpflicht bei sprachlicher Vermittlung
Reicht Privathaftpflicht für Dolmetscher?
Privathaftpflicht ersetzt die berufliche Absicherung selbstständiger Dolmetscher nicht. Für finanzielle Übersetzungsfolgen ist VSH relevant; Personen- und Sachrisiken müssen zusätzlich passend erfasst sein.
Was kostet Dolmetscher-VSH mit 300.000 € Deckung?
Das Markel-Dienstleister-Beispiel bis 30.000 € Umsatz kostet 240 € netto / 285,60 € inklusive 19 % Steuer pro Jahr. Es setzt jährliche Zahlung, ein Jahr Laufzeit und 0 € Selbstbehalt voraus.
Sind medizinische Dolmetscheinsätze automatisch gedeckt?
Dolmetscher sollten medizinische Einsätze ausdrücklich angeben und die Deckung für mögliche Personenschäden bestätigen lassen. Eine VSH-Summe allein reicht dafür nicht.
Deckt Dolmetscher-Haftpflicht beschädigte Leihgeräte?
Bei der Dolmetscher-Haftpflicht müssen Schäden an geliehenen Pulten und Headsets im konkreten Vertrag geprüft werden. Obhutsschäden können besondere Grenzen haben.
Sind Dolmetscher über ihren Berufsverband versichert?
Dolmetscher können über Verbände Zugang zu Gruppenangeboten haben. Mitgliedschaft und tatsächlicher Abschluss eines passenden Versicherungsvertrags sind jedoch zu unterscheiden.
Müssen Remote-Einsätze angegeben werden?
Dolmetscher sollten Remote-Einsätze, Plattformnutzung und Aufzeichnungen im Tätigkeitsprofil nennen. Inhaltliche Haftung und eigene Cyberkosten sind getrennt zu prüfen.