Welche Übersetzungsleistungen sollen versichert sein?
Die Berufshaftpflicht für Übersetzer sollte Fachübersetzungen, Lektorat, Terminologiearbeit und gegebenenfalls Post-Editing umfassen. Wer Texte nur sprachlich überarbeitet, übernimmt eine andere Leistung als jemand, der technische Inhalte fachlich prüft oder eine vollständige Lokalisierung liefert.
Finanzielle Folgen eines Fehlers gehören in die Vermögensschadenhaftpflicht. Für Schäden durch fehlerhafte Bedienungs- oder Sicherheitshinweise muss zusätzlich geklärt werden, ob berufliche Personen- und Sachschäden gedeckt sind. Die einfache Ergänzung einer Bürohaftpflicht ist dafür kein ausreichender Nachweis.
| Leistung | Versicherungsrelevante Frage |
|---|---|
| Fachübersetzung | Welche Fachgebiete und Verwendungszwecke? |
| Lektorat | Sprachliche oder auch fachliche Prüfung? |
| Post-Editing | Welche Verantwortung für maschinell erzeugte Texte? |
| Agenturleistung | Eigene Haftung für freie Übersetzer? |
Ein Zahlendreher im bereits veröffentlichten Text
Fiktives Beispiel: Ein Übersetzer gibt eine Maßangabe in einem Produktkatalog falsch wieder. Der Auftraggeber verlangt Ersatz der dadurch notwendigen Korrektur und weiterer nachweisbarer Folgen. Ob und in welcher Höhe Haftung besteht, hängt unter anderem vom Auftrag und einer vereinbarten Schlusskontrolle ab.
Die eigene Nachbesserung einer fehlerhaften Übersetzung ist nicht ohne Weiteres ein versicherter Schadenersatz. Deshalb sollten Übersetzer zwischen Erfüllung der vereinbarten Leistung und zusätzlichen Schäden beim Kunden unterscheiden.
Jahresbeiträge für ein Übersetzungsbüro bis 50.000 € Umsatz
Im Markel-Pro-Dienstleister-Antrag Version 1 werden Übersetzer als Tätigkeit genannt. Bei einem Jahr Laufzeit, jährlicher Zahlung und 0 € VSH-Selbstbehalt zeigt die Tabelle folgende Beiträge. Zusatzbausteine und individuelle Nachlässe sind nicht enthalten.
Die VSH-Summe steht bis zum Dreifachen pro Versicherungsjahr zur Verfügung. Nennen Sie bei technischen oder medizinischen Übersetzungen auch den Verwendungszweck. Können Übersetzungsfehler Menschen verletzen, benötigen Sie dafür zusätzlichen passenden Schutz; eine reine VSH deckt Personenschäden nicht ab.
| Vermögensschadendeckung | Netto pro Jahr | Inkl. 19 % Steuer pro Jahr |
|---|---|---|
| 100.000 € | 195 € | 232,05 € |
| 300.000 € | 245 € | 291,55 € |
| 500.000 € | 325 € | 386,75 € |
Fristversäumnis und Vertragsstrafe nicht gleichsetzen
Verpasst ein Übersetzer einen verbindlichen Abgabetermin, kann der Kunde zusätzliche Kosten geltend machen. Der Schutz für Verzögerungsschäden ist deshalb ein wichtiger Vergleichspunkt. Eine pauschale Vertragsstrafe ist jedoch eine andere Forderung als nachgewiesener Schadenersatz.
Prüfen Sie besonders hohe Haftungszusagen, garantierte Ergebnisse und Freistellungsklauseln vor Annahme eines Auftrags. Ein Versicherungsvertrag übernimmt nicht automatisch jede freiwillig erweiterte Verantwortung.
Post-Editing ändert nicht automatisch die Verantwortung
Wer maschinell erstellte Übersetzungen freigibt, sollte im Auftrag festhalten, welche Prüfung geschuldet ist. Eine reine Lesbarkeitskontrolle unterscheidet sich von einer vollständigen fachlichen Revision. Die Berufshaftpflicht sollte diese Arbeitsweise erfassen.
Vertrauliche Kundentexte dürfen nicht ungeprüft in externe Dienste eingegeben werden. Neben Datenschutz und Geheimhaltung sind Nutzungsrechte und die vertraglichen Vorgaben des Auftraggebers zu beachten. Eigene Cyberkosten sollten unabhängig von Drittschadenhaftung betrachtet werden.
Auftrag
Prüftiefe und Freigabeverantwortung festhalten.
Werkzeuge
Vertraulichkeit und Datenverarbeitung kontrollieren.
Qualität
Zahlen, Fachbegriffe und sicherheitsrelevante Aussagen besonders prüfen.
Freie Mitarbeiter, Ausland und frühere Aufträge berücksichtigen
Ein Übersetzungsbüro sollte die eigene Haftung für freie Mitarbeiter sowie deren persönliche Absicherung klären. Bei ausländischen Kunden sind Rechtswahl, Gerichtsstand und Ländergrenzen relevant. Ein weltweiter Kundenkreis ist nicht automatisch vollständig versichert.
Für die Anfrage helfen Umsatz, Fachgebiete, höchster Auftrag, Fremdleistungsanteil und vorhandene Policen. Beim Versichererwechsel sollten frühere Übersetzungen und erst später erhobene Ansprüche berücksichtigt werden.
Dolmetscher im mündlichen Einsatz ↗
Übersetzer-VSH für Texte, Fristen und Fachübersetzungen
Welche Versicherung schützt Übersetzer vor finanziellen Textfolgen?
Eine passende Vermögensschadenhaftpflicht schützt Übersetzer bei gedeckten finanziellen Ansprüchen aus ihrer Arbeit. Fachlich verursachte Personen- und Sachschäden müssen gesondert erfasst sein.
Was kostet Übersetzer-Berufshaftpflicht im Beispiel?
300.000 € VSH kosten im dargestellten Markel-Profil bis 50.000 € Umsatz 245 € netto / 291,55 € inklusive 19 % Steuer jährlich. Grundlage sind 0 € Selbstbehalt, ein Jahr Laufzeit und jährliche Zahlung.
Ist die Korrektur der eigenen Übersetzung versichert?
Die geschuldete Nachbesserung ist bei Übersetzer-Haftpflicht nicht automatisch ein ersatzfähiger Drittschaden. Zusätzliche Folgen eines Fehlers sind davon zu unterscheiden.
Sind maschinelle Übersetzungen mitversicherbar?
Übersetzer sollten Post-Editing und die vereinbarte Prüftiefe ausdrücklich angeben. Die Nutzung eines Übersetzungstools beseitigt die eigene vertragliche Verantwortung nicht.
Zahlt Übersetzer-Haftpflicht jede Vertragsstrafe?
Übersetzer-Haftpflicht übernimmt Vertragsstrafen nicht pauschal. Verzögerungsschäden und besondere vertragliche Zusagen müssen anhand der Bedingungen geprüft werden.
Sind ausländische Auftraggeber eingeschlossen?
Übersetzer sollten Einsatzländer, Rechtswahl und Gerichtsstände im Angebot abgleichen. Internationale Texte allein belegen noch keinen unbegrenzten Auslandsschutz.